ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بايد به حرفم خوب گوش بدي
. يه کاري هست که حتما بايد برام بکني
مي فهمي چي ميگم که ؟ هان ؟
چه کاري ؟
. يه ماجراي رسوايي
. بايد تيتر اول يه ماجراي رسوايي بشي
. " رسوايي "
حالا با کي بايد اين ماجرا رو راه بندازم ؟
. " ميومي "
چي گفتي ؟
کي ؟
. الان ده ساله که از اولين فيلمي که بازي ميکردي ميگذره
. و در اين مدت حتي يه موردَم ماجراي رسوايي نداشتي
. " ستاره ي شهيرِ جهاني " ميومي
. " ميومي داره ميرسه "
! ميومي " . . اينجا ! اينجا "
. " مُدِ فرودگاهيِ ميومي "
. " باورنکردنيه " . " تمامِ جنسا فروش رفت "
. " مُدِ فرودگاهيِ ميومي "
. " ميومي اين لباسُ مي پوشه "
. " ميومي اين کيفُ دست ميگيره "
. " ميومي از اين عينکايِ آفتابي استفاده مي کنه "
. " زني که وقت شناسه "
. . اگر راحتِت کنم
اونوقت تو هم همين کارُ برام مي کني ؟ . .
اونوقت چطوري ميخواي راحت بشي ؟
اگر تونستم با ماجرايِ رسوايي اي که . . با " ميومي " راه ميندازم نجاتِت بدم
. . تو هم بايد دربرابر منُ . .
. از تارعنکبوتِت نجات بدي . .
تارعنکبوت " ؟ "
. . کمکِت کردم و از نابودي نجاتِت دادم
اونوقت اسمِشُ گذاشتي " تارعنکبوت " ؟ . .
. شنيدنش ناراحتم ميکنه
. باشه . قول ميدم
يکي که نمي خواي هيچ کدوم " . " از اطرافيات بشناسنِش
. " يه جور رابطه ي خاص "
. " ميخوام معشوقِت بشم "
. فعلا . . اول تو نجاتم بده
. بعدش . . دوباره همه چيُ ازنو شروع مي کنيم
. البته به يه روشِ خيلي امن تر
چرا يکي مثل " ميومي " بايد خواسته باشه اونکارُ براي " کيم اينجونگ " انجام بده ؟
براش کار انجام بده " ؟ "
. احتمالا تهديدِش کرده
تهديد " ؟ "
اون دختر کسيه که فقط اگر اسم يکيُ ببره . مي تونه ميليون ميليون پول جارو کنه
اونوقت فکر کردي همچين آدمي . . فقط بعنوان اينکه لطفي به کسي کرده باشه
مياد خودشُ قاطي چيزايي مثلِ . . فروش جوراباي تميزکننده بکنه ؟
. . پس يعني " ميومي " هم
کيم اينجونگ " بايد يه نقطه ضعف مهمي هم " . از " ميومي " داشته باشته
يعني چي ميتونه باشه ؟
مطمئنم اون شايعه هايي . که براي " ميومي " راه افتاده رو شنيدي
. ميومي " ؛ همجنسگراس "
. " خياطيِ زنانه ي نوبيليس / چونگدام "
خياطي " ؟ "
ميگم ؛ ميخواستي به " ميومي " اون جورابايِ تميزکننده رو بدي ؟
. . براي اينکه برنامه ي کاريشُ پيداکنم
. رفتم عضو کلوب طرفداراش شدم . .
. مثل اينکه بدجوري عاشق جوراباي تميزکننده ـس
. دستِکم بايد براي تشکر کردن ازش ميومديم
! اوني - ! اوني ! برات جورابِ تميزکننده آوردم -
بخاطر اين آوردم که . فکر کردم خيلي دوسِشون داري
. بيا
. دختر خوبيه
. درسته
. بيا زودتر بريم . بايد به سه تا کارخونه سر بزنيم
. باشه . . بريم
. بندازشون دور
مگه چي شده ؟
. چطوره اول تو بري داخل
. باشه
. منم دلم برات تنگ شده
. باشه
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. " کيم اينجونگ "
آره ؛ اومدم لباسي که قراره براي مراسم بپوشمُ . پرُو کنم
. اخبارُ ديدم . . بابت اينکه نامزدِ خيلي قوي اي
. براي بهترين بازيگر زن شدي بهت تبريک ميگم
اما عزيزم ؛ بجز مقاله هايي که درموردِ . . نامزد شدنِت بعنون بهترين بازيگر زن چاپ شدن
ظاهرا يه سري مقاله ها هم درموردِ . . . شايعه ي همجنسگرا بودنت منتشر شدن
بنظرت بهترين کاري که الان ميشه کرد اين نيست که يه ماجرايِ رسوايي راه بندازي ؟
آخه بخاطر اينکه زياد با مَردا نشست و برخاست نداري . اينطوري دست رو دست بذاري شايعه ها از بين نميرن
. . مي خوام يه پسر نجيبيُ بفرستم سراغت
. سعي کن باهاش آشنا بشي . .
. تحمل اين جور چيزا رو ندارم
. خودت که شخصيتمُ مي شناسي چطوريه . نمي تونم دروغ بگم
. اي واي خداجون
ببينم ؛ الان گفتي " نمي توني دروغ بگي " ؟
. خوب فکر کن . . اگر دهنمُ بازکنم
. فهميدم . متوجهم چي ميگي
. تا يک ساعت ديگه اونجاس
رئيسِ اون شرکتيه که . جوراب هاي تميزکننده رو ساخته
. . اون جورابايِ تميزکننده ي آشغال
. خانم " ميومي " . . مهمون دارين
. " . . اون پسر "
. " عجيبه که اونطوري بهم زُل زده "
بدجوري شبيهِ نوعِ زُل زدنِ زناييه " . " با يه نگاه عاشقم ميشن
ببينم ؛ چرا يه همجنسگرا " " بايد عاشقم شده باشه ؟ هان ؟
. يه لحظه
. جوون تر از اوني که فکرشُ مي کردم بيست و پنج سالته ؟
. بيست و نُه
. برگرد
. " صد در صد همجنسگراس "
والا چطوري وقتي يه مَرد اينجاس " حاضر ميشه لباساشُ عوض کنه " ؟
. هنوز حتي سي ساله هم نشدي . پس با يه رئيس جوون طرفيم
فکر کردي با استفاده از همچين حقه هايي براي تجارت ؛ تاکجاها ميتوني پيش بري ؟
هيچي شرم و حيا تو وجودت نداري ؟
حتي حاضر نشدم با پسرِ يه ميليونر هم . ماجراي رسوايي راه بندازم
بنظرت من سَرتر از وارثِ ميليون ها دلار نيستم ؟
اونوقت چطوري ؟
. " صورتم "
ببينم ؛ داري جلوي من پُزِ قيافه اتُ ميدي ؟
. الان ده سالِ مشهور شدم
تو تلويزيون ؛ مي تونم راحت . چندين و چندتا از همچين قيافه ايُ پيدا کنم
الان که الانه ؛ ده سالم تلويزيون تماشا کني . بازم همچين قيافه ايُ عُمرا پيدا کني
. عُمرا مَردي به خوش قوارگيِ منُ ببيني
براي قرار اولمون ؛ برنامه ي خاصي داري ؟
حقيتش به انگيزه ي قرارگذاشتن نيومده بودم ؛ . بخاطر همينم برنامه ي خاصيُ حاضر نکردم
. فردا ساعت 2 جلويِ خونه ام باش
. آره . براي ديدن همديگه برنامه ريختيم
جدي ؟
. مهم ترين چيز اينه که بايد ديده بشيد
. ماته " بايد با تو ديده بشه "
. پس . . يه عکس خوشگل برام بگيريد
. " سلام خبرنگار " کيم
. آره . . خوبم شما چطورين ؟
. فکر کنم يه خبرنگار پشتمون باشه
. احتمالا " کيم اينجونگ " فرستادتِش . شيشه رو بده پايين و عقب بگير
. بايد يکم منظره ي خوب نشونِش بديم
. بسه
. خودت ميخواستي بتونه خوب عکس بگيره
. گفتم بسه
عاشقم شدي " ؟ " ! " همه ي زنا اينطوري اسيرِ دامِ عشقم ميشن "
! وايسا
. دستِتُ بذار پشتم . ناسلامتي ؛ اولين عکسِ ماجرايِ رسواييمونه
. پس بيا همين کارُ بکنيم
. هوايِ تميزيه . بريم داخل
داري چکار ميکني ؟
بوش چطوره ؟
يادته گفتي " تو بويِ بهتري ميدي " ؟ حالا چي ؟
ببينم ؛ داري جلويِ يه بازيگر رُل بازي ميکني ؟
. همينطوري داشتم ميگفتم
. درموردِ يه چيزي کنجکاوم
. خودمُ ميدونم چرا الان اينجام
اما ديگه چرا بزرگترين ستاره هم بايد هرچي " کيم اينجونگ " ميگه رو گوش بده ؟
نکنه نقطه ضعف خاصي داري ؟
. بريم قهوه بخوريم . امروز يه فنجونم نخوردم
. فعلا که مثلا عاشق همديگه ايم . لااقل بايد شماره تلفن همديگه رو داشته باشيم
حالا که با من درگير ماجراي رسوايي شدي ؛ . زندگيت کامل زير و رو ميشه
بمحض اينکه اون مقاله چاپ بشه ؛ . با دنياي تازه اي روبرو ميشي
. فردا ؛ بدون شک با امروز خيلي متفاوته
. لازمِت ميشه
دوکو ماته " چه مرگِت شده ؟ "
چرا قلبت اينطوري براي يه همجنسگرا به تالاپ تولوپ افتاده ؟
. جديدا خودم نبودم
. زيادي استرس داشتم
. درسته
. سفارشتون حاضره
! ممنونم
وضعيتِتون روبراهه مديرعامل ؟
. بزودي جراحي داريد
. خب ؛ ظاهرا بهترم
راستي . . " ماته " خوب پيش ميره ؟
تجارت جورابي که تازگي راه افتاده ؛ . خوب داره پيش ميره
داره کسب و کارشُ توسعه ميده و ظاهرا . حتي داره دنبال يه کارخونه تو " چين " هم مي گرده
. پس کارشُ خوب داره انجام ميده
. . جديدا هم
. درگير يه ماجراي رسوايي با " ميومي " شده . .
پس معلوم شد هم تو توانايي مديريت و . . هم تو شکل و قيافه
. سيب هيچ وقت دورتر از درخت نميفته . .
قبل ازاينکه اينجا بيايم ؛ داشتم باخودم . فکر ميکردم که بايد " ماته " رو ببينم
. . رئيس
. . کي ميدونه
. شايد تو " آمريکا " افتادم مُردم . .
رئيس ؛ چطور ميتونيد همچين حرفي بگيد ؟
! شوخي کردم
اينا دارن چکار مي کنن ؟
. مثل اينکه خبرنگارن
اتفاقي تو ساختمونِمون افتاده ؟
نکنه . . درموردِ محصولِ جديدمون شنيده باشن ؟
. واقعا ايده ي نويي بود
! خودشه
. بدجوري خسته امون ميکنه
! اه حالا چکار کنيم ؟
! دوکو ماته"ـس "
از کِي با " ميومي " شروع کرديد ؟
. . وايسا
! هي
! خواهش ميکنم بريد عقب ! بريد کنار
! نميشه عکس بگيريد
! دوربيناتونُ ببريد کنار
ميومي " و " دوکو ماته " ؟"
اين علامت براي نشون دادنِ " . " قيافه ي اشک و آهي استفاده ميشه
! " خيلي مَردي "
. رنگِ صورتِت خراب شده
حتما بخاطر ماجراي رسوايي ناراحتي ؛ آره ؟
. همه خيلي هيجانزده ـن
واسه چي اينقدر به زندگي خصوصي مردم گير ميدن ؟
. . اه . . واقعا که
اما عزيزم ؛ حالا اين پسر کي هست ؟ . بنظر ميرسه خيلي به همديگه مياين
چي بهت گفتم عزيزم ؟ واقعا ميخواي اينطوري کني ؟
. بذار بگيم پسرعمو کوچيکه ـته . خبرنگارا دارن ديوونه ميشن
حسوديت شده ؟ . اينطوري نباش
هنوز ميدوني که فقط عاشقِ توام ؟ هان ؟
الان داري شوخي ميکني ؟
. " کيم اينجونگ "
. آره . . بايد تو رو بگيرم
. امروزُ ميذارم قسِر دربري
! اي واي . . خانم رئيس
اون مردي که تو رستوران بود ؛ همونيه که با " ميومي " درگير ماجرا رسوايي شده ؛ آره ؟
اصلا خبرشُ نداشتم ؛ تمام روز سرِ معشوقه ي . ميومي " هرج و مرج به پا شده بود "
. رئيس ؛ شما که خبرشُ دارين من چه آدم رازداريم
مگه " ميومي " يه آدم عاديه ؟
ناخواسته موضوعُ فهميدم و پسره اومده بود ازم بخواد که . . وانمود کنم چيزي نميدونم و قضيه رو نديد بگيرم که
. يهويي شما و بقيه ي خانمها ما رو ديديد . .
. که اينطور
چطور مي تونستم به خودم اجازه بدم فقط بخاطر اينکه به دردِسر افتادم بگم اون پسر ؛ دوست پسر " ميوميِ"ـه ؟
بدجوري احساس بي احترامي و نکبت ميکردم ؛ اما چه کار از دستم برميومد ؟
فقط منتظر موندم . . به اين اميد که . بالاخره اين سوء تفاهم برطرف بشه
. . اصلا چيزي نمي دونستم
. . و حرفي که اون روز گفتم . .
مگه چي گفتين ؟ ! من که اصلا يادم نمياد
. تو واقعا يکي يه دونه اي
قراردادُ آوردي ؟ . بيا امضاش کنيم
. ممنونم خانم رئيس
. بيا . . بذار يه ليوان برات بريزم
درموردِ اينکه نايب رئيس " نا هونگران " ؛ . . يه پسر تو " نيويورک " داره
کاملا مطمئني ؟ . .
نايب رئيس " نا هونگران " براي تحصيلِ . خارج از کشور " نيويورک " رفته بودن
اما فقط درحدِ پذيرش از دانشکده ازشون . سوابق هست و هيچ چيز ديگه اي پيدا نميشه
اما ؛ تو از کجا موضوع بچه رو فهميدي ؟
دختري به اسم " جِمي " هست که . با " نا هونگران " دوستايِ نزديک بودن
اون ؛ اين شايعه رو شنيده که " نا هونگران " ناگهان از دانشکده . استعفا ميده و ميره بيمارستان " نيويورک " تا بچه اشُ به دنيا بياره
. که اينطور
. . سوابقِ بيمارستان " نيويورک"ـو گشتم و
. اونجا نوشته شده بود که پسريُ به دنيا آورده
پسر " ؟ "
بله ؛ البته درموردِ اينکه ديگه بعدش . چه اتفاقي ميفته چيزي نتونستم پيدا کنم
احتمالا برادر دوميه اش " نا جينسوک " که . نيويورک " زندگي ميکنه خبرداره که چي شده "
نا جينسوک"ـو پيدا کردي ؟ "
آدرسِشُ پيداکرديم و مراقب اونجاييم ؛ . اما هنوز سروکله اش پيدا نشده
. همسايه ها ميگن اونجا زندگي نمي کنه
. اما ؛ ظاهرا فقط يه پسريه که اونجا زندگي ميکنه
جايِ پسرش " نا هانگيو " رو . پيدا کنيد
احتمالا بالاخره يه روزي . ميره باباشُ ببينه
. درسته
. لطفا عجله کنيد
. اجازه بدين جزئيات نهاييُ بوسيله ي ايميل حل کنيم
. معتقد هستيم جوراباي تميزکننده خيلي پرفروش ميشن
درسته ؛ نمي تونيم صبرکنيم تا هرچه زودتر . جورابهاي تميزکننده رو تو بازار آمريکا ببينيم . ممنونم
. خواهش ميکنم
. شنيدم فردا قراره برگرديد آمريکا
پروازتون چه ساعتيه ؟
. خيلي زود . . اول صبحه
. انگليسيش خيلي خوبه
. بخاطر همينه که آدم بايد درست مردمُ بشناسه اولش ؛ بنظر نميرسيد از اين دهاتي هايِ خنگه ؟
داري خودتُ ميگي ؟
چي شده امروز اينقدر اعصابت خرابه ؟
. نميدونم
هرقدر مي دوئم دنبالش ؛ . اوپا " ماته " دور و دورتر ميره
البته . . چطور ممکنه " پوتونگِ " پا برهنه به پايِ جت اسکيِ " ماته " برسه ؟
. " پوتونگ "
. مثل اينکه ممکنه بتونيم وارد بازار آمريکا بشيم . اون پيرمردِ آمريکايي خوب پتانسيلِ محصولُ تشخيص ميده
. انگليسيت خيلي عاليه
دانشگاهِ انگليسي رفتي ؟
بچگيام ؛ . يکم " نيويورک " مدرسه رفتم
چي ؟ " نيويورک " ؟ ! يا مسيح . . چه عالي
راس ميگي ؟ ايول . . حتي دور و برم ! يکي هست که خارج درس خونده
. . واي خداجون . . " نيويورک " ؛
. بيخيال بابا ؛ اهميت نداره . گرسنه ام
. هوس دنده ي کبابي کردم
کيک برنج تند مي خوري ؟ ! ناسلامتي واردِ بازار آمريکا شديم
! منُ بيخيال بشيد ! تو حس و حالِ کارايِ سه نفره نيستم
! منم ! غذا خوردن با تو خيلي چندشِه
. بريم
پدر به سلامت رسيدن ؟
آره ؛ ظاهرا وقتي بهتره بشه ؛ . قراره عملُ انجام بدن
. . پدرِ " سولري " ؛
زبونم لال ؛ اگر حالِ پدر بهتر نشه چي ؟ . .
اونوقت آدمايِ مادر . قدرتِشون افزايش پيدا ميکنه
بعدشم تمام افراد پدر و . اونايي که کنارتنُ دور ميکنه
منظورت اينه که اگر اونطور بشه بيرونم ميکنن ؟
. " مونسو "
چرا هنوز اينقدر اهميت ميدي که سر گروه " ام.جي " چي مياد ؟
. با مادر درگير نشو . چونکه اونوقت فقط خودت صدمه مي بيني
. اهميت نميدم صدمه ببينم
برام مهم نيس چقدر بد . صدمه ببينم يا زخم بردارم
. . اما
. . اما . . " مونسو " ؛
. بايد از " سولري " محافظت کني . .
. . گرچه نتونستي از من مراقبت کني
. اما بايد از " سولري " محافظت کني . .
. . بخاطر خوشبختي " سولري " ؛
. بايد قوي بموني . .
ميدونم غذاي تند دوست دارين ؛ . اما يه بشقابِ ويژه ي " آگيلو اي اوليو " درست کردم
. خوشمزه بنظر ميرسه
دکتر بهم گفته از هرنوع . غذاي تند يا شور پرهيز کنم
. اما ؛ عوض کردن غذاهاي مورد علاقه ام کار سختيه
. از همين الانش دارم بويِ ادويه رو حس ميکنم
. واقعا خوشمزه بنظر ميرسه - . خوشحالم که مي شنوم -
. از غذاتون لذت ببريد
. . شنيدم پيشرفت خاصي در موردِ
رئيس " پارک مينسو " داشتيم ؟ . .
صحبت هايي از اطراف شنيده ميشه که جديدا . علاقه اشون به مسايل شرکت به شدت افزايش پيداکرده
شنيدم چندين و چند مورد گزارشُ براي . تحقيق و انجام دوباره پس فرستادن
ظاهرا دارن تمام جزئيات گزارش هاي ماليُ . به دقت موشکافي ميکنن
شنيدم حتي براي اينکه شخصا رويِ . فروش هفته نظارت کنن غذاهاشونم نخوردن
. خوبه
سررئيسِ گروهِ " ام.جي " بالاخره . . داره راه درستُ در پيش ميگيره
. و به حوادث شرکت رسيدگي ميکنه . .
. خبر خيلي خوبيه
اجازه ميديم سررئيس هرکاري که . بخوادُ بي مزاحمت انجام بده
چونکه هرقدر بيشتر جون بکنه ؛ . وقتي سقوط کنه بيشتر براش دردآور ميشه
زيادي تند نيست ؟
چرا ؛ اما عاشق غذاي تندنم ؛ . اينم واقعا خوشمزه ـس
يادت باشه مهمونِ منيا ؛ . تا ميتوني بخور
. . اما . واقعا
رئيس بعداز اون ماجراي رسوايي بزرگ تمام روزُ داشته چکار ميکرده ؟
. . ميگم
شنيدم ماجرايِ رسوايي نيست و . اونا واقعا دارن قرار ميذارن
. کاملا چرنده
ماته " تمايل داره که " . بعضي وقتا زيادي دراماتيک باشه
بعضي وقتا فقط براي اينکه با يکي بهم بزنه . ميره شيک و پيک ميکنه و لباس رسمي مي پوشه
چي ؟
. . مخلصِ کلوم اينکه
. . ماته " الان يه دوست دختر واقعي نداره ؛ " . .
و بخاطر همينه که . . . با همچين زنايي روهم ميريزه
. اما اينطوري فايده نداره
. ديگه وقتشه خودم دست به کار بشم
ميخواي چکار کني ؟
. مي دونم بهم علاقه داره
. اما يه ذره خجالتيه
. بخاطر همينه که پيشرفت نداشتيم
. پس ؛ خودم بايد پيشقدم بشم
. نه . . نميشه - چرا ؟ -
اشکال نداره يکم کوفته برنجي سفارش بدم ؟
! باشه
آجوما ؛ ميشه يکم کوفته برنجي برامون بياريد ؟
قراره قصابي بازکنيد ؟
. تبريک ميگم عمو جون
. آدرسِشُ برام بفرستيد . ميخوام براتون سبدِ گل بفرستم
اه . . جلسه ي امضا دادن ؟
. نه . . اصلا
. منتظرم
موقعي که عمه ميخواست اون رستورانِ دنده کبابيُ . بازکنه حسابي هواشُ داشتم
پس ؛ ديگه صددرصد بايد همين کارُ . براي افتتاح مغازه ي شما هم انجام بدم
. باشه
مطمئني امروز درست غذا خوردي ؟
ميخواي چندتا از غذاهاي مورد علاقه اتُ درست کنم و برات بفرستم ؟
. خودم خوب غذا مي خورم
چرا زنگ زدي ؟
مي خوام براي يه جلسه ي امضا دادن . يه سر تا يه قصابي تو " چونگچانگدو " بريم
پس ايندفعه قراره قصابي بريم ؟
. تو که هميشه هرکاري گفتم بي غرولند انجام دادي
چي شده که يهويي داري سر اين يکي شلوغ بازي ميکني ؟
چيه ؟
نکنه آدم جديدي وارد زندگيت شده که ميخواي تحت تاثيري چيزيش قراربدي ؟
. سراغ آدم درستِش اومدي
وقتي به موضوع به دست آوردن " ماته " ميرسه . بهتر از من هيچکيُ نمي توني پيدا کين
. ميدونم
بنظرت براي اينکه " ماته " رو شيش دونگ مالِ خودم بکنم ؛ بايد چکار کنم ؟
. بايد دست نيافتني تر بشي
. فقط " ماته " اينطوري نيس
بيشتر مَردا مجذوبِ دخترايي ميشن . که به اين آسونيا به دست نميان
. اما تو ديگه بيش از حد سهل الوصولي - زنايي که سخت به دست ميان " ؟ " -
چطوري ميشه اونکارُ کرد ؟
ميخوام از روي دِلسوزي کمکِت کنم ؛ . پس خوب اون گوشاتُ بازکن
. اين درسِ خيلي مهميه - . باشه
خب ؛ . بذار بگيم که مثلا " ماته " زنگ زده باهات کار داره
معمولا چطوري بهت زنگ ميزنه ؟ - . مثل يه عوضي تموم عيار -
ميگه : " اوهوي کيم پوتونگ ؛ . " برو برام آب بيار
خب ؛ اونوقت تو چطوري جوابشُ ميدي ؟
هنوز اسمَمُ کامل نگفته ؛ ! " تندي ميگم " حتما . . ماته
. مشکل همينجاس ديگه . . دفعه ي بعد که " ماته " زنگ زد باهات کار داشت
. ميخوام تا دو بشماري . . . . يک . . دو
. . بعدش يه لحظه سريع نگاش کن
حتي جوابشُ نميدي ؛ . . . و همينطوري بهش يه نگاه سريع ميندازي
. همينطوري نيگاش کن - بعدش چي ؟ -
بعدشم يکم تکبر چاشني رفتارت ميکني و . آروم ميري سمتِ يخچال
با يه ذره تکبر ؛ همچين يه ذره خودتُ براش ميگيري . . گرفتي ؟
خب ؟
. بعدش بطري آبُ برميداري
و همينطور که داري بهش نگاه ميکني . ميري طرفش
. و بطريُ دستِش ميدي . بعدش ؛ دو ثانيه ديگه صبرميکني
يک . دو . . بعدش بدون اينکه . حتي يه نگاه بهش بکني راهِتُ ميکِشي ميري بيرون
بعدش ميري پشت ميزت ميشيني و . . . به کارات ميرسي
. اينطوره که همه چي شروع ميشه
اونوقته که با صدايي لبريز از شوق و علاقه . صدات ميکنه بري پيشِش
. " پوتونگ "
خب ؟
دو ثانيه ؟
. دو ثانيه . يک . . دو
. " يک . . دو "
. يک . . دو
. " کيم پوتونگ "
. " يک . . دو "
ميشه يکم آب خنک برام بياري ؟
. " يک . . دو "
. يک . . دو ! برگرد
پوتونگ " ؟ "
، جواب داد
. يک . . دو
. برام يه کم آب بيار ، آب
يعني چي ؟
. . " چونيانگ " ، " چونيانگ " اسمِ يه جور فلفل نيست ؟
يعني يه منطقه اي هم به اين اسم داريم ؟
. فکرکنم
براي چي ميخواي بري اونجا ؟
چرا مديربرنامه هات باهات نيومده ؟
گفته مريضِ ، تو فکر بودم که خودم تا اونجا . رانندگي کنم ، اما . . مسيرِ طولاني ـيي داره
، يه کم بخواب . وقتي رسيديم ، بيدارِت ميکنم
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. حتي از نزديک خوشگل تريد
. صورتشَم خيلي کوچيکه
. به کوچيکيِ صورتِ سگِمونه
واقعا ؟ . گرچه ، فکرکنم از صورتِ سگ بزرگتر باشه
. نه ، نه . . شما خيلي خوشگلي
. ممنون
! دستت درد نکنه - . خيلي خوشگلي -
شما کجا زندگي ميکني ؟ - ! چقدر خوشگلي -
اسمِت چيه ؟
. " گو يوجين "
اينجا چکار ميکني ؟
. اومدم اعتراف کنم
اعتراف کني ؟
. . اومدم اعتراف کنم کارِ شرم آوري بود که
از ارتباطاتِ تو براي فروشِ جوراب هام . . ، استفاده کردم
. متاسفم
، من ازت استفاده کردم
از تنهاييت براي ادامه ي زندگيِ خودم . استفاده کردم
حتي به همون دليلَم که باشه ، يه روز هم نبود که ، بابتِ اونکارَم پشيمون و شرمنده نباشم
بخاطرِ اين بود که ميدونستم . اون موفقيتي نبود که خودم بدست آورده باشمِش
خب ؟
. ديگه اونکارو نکن
منظورت چيه ؟
ميومي " ؛ اون براش مناسب نيست که تو قصابيِ " ، حومه شهر بره و به بقيه امضا بده
نميدونم ماجراي شما دوتا چيه ، اما . . اينطوري ، بي ملاحظه نباش و بهش صدمه نزن
، بعدا تحملِش براي خودت سخت ميشه
بخاطرِ اينکه خودتَم ميدوني . کارِ درستي نميکني
چرا اين حرفات منو به خنده ميندازه ؟
خاطرخواهِ " ميومي " شدي ؟
احتمالا تا الان بايد فهميده باشي که . اون همجنس گراس
دنيا که فقط با رابطه ي زن و مرد نميشه . توضيح داده بشه
. نميفهمم چرا داري اينطوري ميکني
لطفا بخاطرِ تنهاييِ خودت ، زندگيِ بقيه رو ، براشون سخت نکن و نذار درمونده بشن
. ازت خواهش ميکنم
. . ماته " ، مگه خودت الان نگفتي "
تو بودي که از تنهاييِ من سوء استفاده کردي ؟ . .
. از صميم قلبم متاسفم
، کاري نکن " ميومي " سختي بکِشه
. اين آخرين درخواستِ منه
. . پس
، داري ميفتي تو تله يِ خودت . .
حالا ميتونم با خيالِ راحت ، ارتباطِ مخفيم . دوکو ماته"ـرو هروقت که خواستم ببينم"
. از خوشحالي ميخوام گريه کنم
، اگه تو دوست پسرمي . پس ، بايد براي کارمندا سودا بخري
. ممنون - . خواهش ميکنم -
، ميدوني که نبايد اينکارو بکني
با اين وضعيت که پيش ميريم . . ممکنه آخرسر واقعا کارِمون به
قرار گذاشتن بکِشه ، اونوقتِ که . . . ديگه نميتوني به عقب برگردي
، حالا بايد بهم جواب بدي
. مُدل موي کوتاه زنونه ـس ، بيا انجامش بديم
. گفتم که نميخوام
آخه براي چي ؟ . همه ميخوان همينکارو بکنن
. خب ، بذار بقيه بکنن
، خب . . دليلشُ بهم بگو چرا نميخواي انجامش بدي ؟
. الان نميخوام
. بيا يه کارِ قشنگ تر بکنيم
همَش يا تبليغ لباساي ورزشي ميگيريم . . يا گوشي ، همَش هم بخاطر اينه که
تصويرِ مَردونه از خودم به بقيه . . . نشون ميدم ، تصويرَم زيادي محدود شده
. حالا بيا يه روزِ ديگه هم بهش فکر کن
چرا نميخواي انجامش بدي ؟ . احساسِ خوبي که داره
بايد دوباره حرفامُ تکرار کنم ؟
مگه چندنفر فقط لباس کوهنورديُ به منظور کوهنوردي کردن ميپوشن ؟
، اگه يه مفهمومِ غيرعاديُ انتخاب کني . بنظرم بيشتر بهت مياد
خيليا هستن که جديدا لباساي بيرونيُ . بعنوان لباس تو خونه اي ميپوشن
. ببخشيد
. بخاطرِ من ، همه چي برات قاطي پاتي شده
" واقعا دلم ميخواست از تارِ " کيم اينجونگ . خودمو خلاص کنم
، منم درموردِ يه چيزي کنجکاوَم
چطوري شد که تو تارِش گير افتادي ؟
کاري که دارم انجام ميدم . . درموردش ، دچارِ يه مشکلي شده بودم
براي اينکه بتونم به راحتي ، اون مشکلُ پشت سر بذارم
. کاري کردم که خودمم نتونستم از پسِش بربيام
، ميخواستي تو کارِت به موفقيت برسي که
. آخرسر گرفتارِ تارِ درهم برهمِ " کيم اينجونگ " شدي
، اگه جاه طلبي هايِ بزرگي داشته باشي . آخرسر ميبيني که کارِت به نابود کردنِ خودت ميکِشه
چرا حاضري براي موفق شدن تا اينجاها پيش بري ؟
. . ميخواستم موفق بشم و
، مهربوني هايِ مادرمُ جبران کرده باشم . .
. من . بدونِ پدرم بزرگ شدم
. . مادرم
بعد از به دنيا آوردنم ، قبل از مردنِش همَش . درحال تقلا کردن و جنگيدن براي زندگي کردن بوده
حتما به هزار سختي تونسته با تنهاييش ، کنار بياد
اما ، هميشه اين فکر که منُ بدون پدرم . . بزرگ کنه و ممکن باشه صدمه اي ببينم
. باعثِ ناراحتي و عذابِش بوده . .
، گرچه ، من مشکلي با اون قضيه نداشتم
تا زماني که مادرم کنارم بود ، خوشحال بودم و ناراحتي ـيي نداشتم
، اما . . انگار مادرم از حس و حالَم خبر نداشته . هميشه دلنگرانم بود
حالا پدر نداشته باشم ، که چي ؟ . همين که من و مادرم کنارِ هم خوشحال بوديم ، کافي بود
، مادرم از دنيا رفته
، بعد از اون همه تنهايي کِشيدن و ترک شدن . آخرسر از اين دنيا رفت
ميخواستم موفق بشم و اينطوري ، مهربوني هايِ مادرمُ براش جبران کنم
، اگرم که ميگي اين فقط يه جاه طلبيِ بي فايده ـس . خب ، بذار باشه
بايد صاحبِ اونجارو ببينيد و . دوباره يه قراردادي بنويسيد
باشه ، اونجا کاملا مناسبِ رستورانِ . سوپ سوسيس خوني بود
! اوپا
اينجا چکار ميکني ؟
. من بهش گفتم بياد
از کجا رمزُ ميدونستي و اومدي تو ؟
. دوسانگ " رمزُ بهم گفت "
. آجوما ، خيلي وقته نديدمتون - ، درسته -
، چقدر صورتت آب رفته
غذا خوردي ؟
. آره
. شما چقدر خوشگل تر شدي
. من که هميشه خوشگلَم
، چند روز پيش
، رفته بودم به آرامگاهِ مادرت
براي اينکه غذاي گرم و خوب ، درست نکردم ، حسابي تنبيه شده بودم
براي همينه که بهت زنگ زدم و . گفتم بيايي يه چيزي باهم بخوريم
منو باش که مهمون به خونه ي يکي ديگه ، دعوت کردم
. لطفا اين يکيُ بيخيال شو
. باشه
. البته
حالا ميشه بريم يه غذايي بخوريم ؟
، از گرسنگي دارم هلاک ميشم . شلوارَم داره ازم ميفته
. دِشيک " ، چقدر بزرگ شدي "
. بايد يه بار باهام بيايي بريم سونا
، بايد قلبا خودتُ حسابي آماده کني
. آخه حسابي غافلگير ميشيا
! اينو باش
! به سلامتي
. ماته " ، بايد بگي راننده جايگزين بياد دنبالت "
. نميخواد زنگ بزني
. نه ، اوپا . . تو زيادي مشروب خوردي
. اينطوري تصادف ميکني
. همينجا ميخوابم و بعدش ميرم
امشبُ ميذاريم به پايِ اردويِ آمادگيِ . " شرکتِ " پوتونگ
. چه فکرِ خوبي
ميخواي تو اتاقِ من بموني ؟
! هِي
اتاقِ " دوکسِنگ " کجاس ؟
. دوکسِنگ " امشب نمياد خونه "
وقتي که ميره بيرون ، هميشه درِ اتاقشُ . قفل ميکنه تا هيچکس نتونه بره تو اتاقِش
پس ، مهمونايِ مفتخرِتون بايد کجا بگيرن بخوابن ؟
. بيخيال . . شوخي ميکني
. راحت تر از اونيِ که فکرشُ ميکردم
اگه سردِت بود بهم بگو ، تو کيسه خوابِت . چندتا کيسه يِ گرم ميذارم
، معمولا ، اينکارا براي مَردايِ خيلي مردِ
، تو که اينقدر ظاهرِت نازک نارنجي ميزنه مشکلي برات پيش نمياد ؟
. ذهنَم مثلِ يه پلنگ تويِ کليمانجارو قويِ
ببينم ، روحي چيزي تو خونه ـت زندگي ميکنه ؟
چرا اين بيرون چادر زدي زندگي ميکني ؟
برات سخت نيست ؟
، " رئيس " دوکو
. شنيدم مادرتُ همين چند وقت پيش از دست دادي
. . خونه يِ بدونِ مادر
چطوريه ؟ . .
. به فکر کردنِت ادامه بده
، پس
. به فکرکردن ادامه ميدم
مادرت . . از دنيا رفته ؟
حتما بايد از دنيا برن تا به فکرِشون باشي ؟ . آخه . . ميدوني
مدير " چوي " ؟
بله ؟
مرطوب کننده يِ هوا داري ؟ . آخه هوا خشکِ و منم التهابِ بيني دارم
. اين شخصيتِت عوض بشو نيست که نيست
تو اين دنيا ، رابطه هايي هم هستن که . ميخواي اونارو از بقيه مخفي نگه داري
آدمي که نميخواي با هيچکدوم از . . آدماي دور و برِت هيچ رابطه اي نداشته باشه
، يه رابطه يِ خاص . . . رابطه اي که ميخواي مخفي کني
، من حاضرَم معشوقه ـت باشم
، درعوض ، بايد تو اين دقيقه هايِ باقي مونده . اون چيزارو که سه ميليون ارزشِشون هستُ بفروشي
. چيزه . . يه مشکلي پيش اومده
چي شده ؟
، يه فروشنده از " هيوستون " تماس گرفته
. قراردادُ کنسل کردن
بنظر ميرسيد مثلِ دفعه ي پيش ، همه داره ، با موفقيت پيش ميره
چرا بايد اينقدر ناگهاني همچين تصميمي بگيرن ؟
دوباره قراردادُ نگاه کردم و ديدم هيچي توش . نيست که باعثِ ناراحتيِ اونا باشه
« کيم اينجونگ »
حتما خيلي جون کندي تا تونستي اون خريدارايِ "هيوستون"ـو بدست بياري ، حالا چکار کنيم ؟
ميگي چکار کنيم ؟
راستي ، اون صداي ضبط شده به خوبي به دستت رسيد ؟
. واقعا که خوب صدايي داري
، داشت يادم ميرفت
کارخونه هايِ چين کارُ شروع کردن ، درسته ؟
ميخواي يه حدسي بزني ؟
، اون کارخونه هايِ چين
فکرميکني بتونم کاري کنم که دست از کار کردن بردارن ؟
يا نميتونم ؟
. اين چيزي نيست که قول داده بودي
! واي . . خداي من
. تو بودي که سرِ قولِت نموندي
، حالا نميخواد خيلي خودتُ اذيت کني
. فقط کافيه برگردي به همون وضعِ اولِت
، خيلي خب
حالا توانِ مقابله کردن با منُ داري ؟
خوبي ؟
مدير " چوي " ؟
بله ؟
. . اگه
، اگه کارِمون به مشکل بخوره و متوقف بشه بعدش چي ميشه ؟
. هيچي
، بعدا باهات صحبت ميکنم . برو کارِتُ بکن
پس ، ميخواي دوباره به چنگِ " کيم اينجونگ " بيفتي ؟
، بخاطرِ وضعيتَم . نميشه کارِ ديگه اي کرد
، فعلا اونکارو نکن . يه کم صبر کن
. الان وقتِش نيست
. " بهم اعتماد کن و صبر کن ، " ماته
قرارِ صِدام براي همه پخش بشه و . بعدشم بابتِش محکوم ميشم . . واقعا ترس برَم داشته
همينطورم ميترسم که نکنه . بخاطرِ من بقيه دست بندازنِت و مسخره ـت کنن
. . مهم ترين چيز اينه که
آدمايي هستن که جوونيشونو . . . پايِ اين شرکت گذاشتن
آدمايي هستن که کارِشونو . تو شرکت هايِ مهم تر بيخيال شدن
، کاري که الان بايد بکنم اينه که . از اون آدما محافظت کنم
. براي همينه که ازت ميخوام صبر کني
چندلحظه پيش ، ازم پرسيدي که اگه شرکت کارِش متوقف بشه چي ميشه ، آره ؟
، رئيس " دوکو ماته " ، وقتي که براي اولين بار ديدمت . حتي پروانه يِ کارِ تجارتُ هم نداشتي
. ميتوني دوباره همه چيُ از سر شروع کني
. درسته . . من "دوکو ماته"ـم
. . " درمورد رئيس " جِک
، اون زن پولدار ، براي هديه ي خداحافظي . . . يه خونه و يه ماشين براي هيونگ خريده بوده
تو اين دوره زمونه ، مردم حتي برايِ نفقه يِ طلاقِشونَم . اينقدر پول خرج نميکنن
شنيدي چطوري ازش خواستگاري کرده ؟ ! رويِ ساختمون براش شکل قلب انداخته بود
ميدوني اينا يعني چي ؟ . يعني اينکه اون ساختمون مالِ خودِ زنِ بوده
براي بودن با هيونگ " ماته " بايد همچين . آدمي باشي
اگه خريدنِ ساختمون برات زياديِ ، ميتوني . رو يه کِشتي عکسِ قلب بندازي
. من که پولِ اينکارارو ندارم
، بنظر من ، بجايِ عشق ورزي کردن . بهترِ بري پولِتُ زياد کني
مگه فقط بايد کِشتي باشه ؟
. ميتونم براش يه داستان بنويسم
ايندفعه ، شنيدم چون نامزداي . . جايزه يِ بهترين بازيگرِ زن
همگي خوبَن ، پيش بينيِ اينکه . . . جايزه به کي ميرسه خيلي سخته
بهت زنگ نزدن که چيزي بگن ؟ . بعضي وقتا از اينکارا ميکنن
خبرنگار " کيم " ، مصاحبه يِ اختصاصيِ دفعه ي پيش خوب بود . . درسته ؟
، امروز ميخوام يه خبرِ خيلي قوي تر بهت بدم . لطفا خيلي خوشگل و با دقت بنويسِش
. اول بيا همديگه رو ببينيم
حالا ميخواي چکار کني ، " ميومي " ؟ . . بخاطرِ "دوکو ماته"ـيِ خوش بَر و رو
ديگه دوره يِ نقش سيندرلا . . . بازي کردنِت به پايان رسيده
، نميخواد از من متنفر باشي
آدم هر بلايي که سرِش مياد ، از کارايِ . خودشه که سرِش مياد
، اوپا ، با قلبي لرزون و درحالِ تالاپ تولوپ . . خيلي وقته که
، اوپا . . با اين قلبِ لرزونَم ميخوام بهت اعتراف کنم
. . من ، خيلي وقته که
، از همون اولين باري که ديدمت
. . من
. پوتونگ " ، بيا اسپرسو بخوريم "
اسپرسويِ کارامليِ ؟ . باشه
، صبر کن . الان خيلي سريع کارَمُ تموم ميکنم
چيه ؟
. امروز قرارِ يه روزِ تاريخي باشه
. ميخوام امروز اعتراف کنم
يه داستان براي راديو فرستادم و ميخوام . موقع پخشِش ، به عشقَم بهش اعتراف کنم
. واي . . چقدر دستپاچه ـم
ميخواي به حرفايي که ميخوام بزنم يه نگاهي بندازي ؟ ببيني کدوم يکيشون بهترِ ؟
، اين اسپرسويِ ساده ـس
ميخواي يه چيزِ شيرين بخوري ، آره ؟ . الان ميرم کارامليشُ ميگيرم
اوپا رئيس . . کجايي ؟
داري از سرِ کار برميگردي ؟
، اگه ديدي تو راهِ خونه خيلي تنهايي . راديو گوش کن
يه راديويِ خوبيُ ميشناسم که . آهنگايِ باحالي پخش ميکنه
رويِ موجِ 89.1 ـه ، 89.1 . . حتما بايد ! بهش گوش بدي ، اوپا . . بايد گوش بديا
! يادت نره گوش بدي
ماجرايِ اين راديو چيه ؟
. بله ، منم مثلِ شماها خيلي مضطربَم
ايندفعه ، نامزدهايِ جايزه يِ فرهنگ و هنرِ . کُره همگي خيلي قوي هستن
بله ، درسته . . حتما داورها تصميم گيري . براشون خيلي سخت بوده
. نتيجه يِ سختي هاشون هم الان تويِ دستايِ منه
، چقدر دستپاچه ـم چرا تو بجايِ من نتيجه رو نميگي ؟
برنده يِ جايزه يِ بزرگِ سرگرميِ 21 ـمين ! دوره يِ جايزه هايِ فرهنگ و هنرِ کُره
. " تبريک ميگم ، " ميومي
« جايزه يِ بزرگ »
ميومي " ، در فيلمِ امسالِش به اسمِ " ، " فيلمِ " جزيره يِ خورشيد
يک شخصيتِ زيبا و سرزنده رو به تصوير کِشيد و . . فريبندگيِ خاصِشُ به همه نشون داد و
. کاري کرد همه ازش تعريف کنن . .
بله ، ايشون خيلي پُر تحرک بودن ، نقش هايِ . تلويزيوني و فيلميِ زيادي هم داشته
لطفا يه دستِ مرتبِ ديگه براي . ستاره يِ جهاني . . " ميومي " بزنيد
. لطفا تشويقِش کنيد
" با برنامه يِ شبِ آهنگِ " لي هيونوو . همراهِتون هستيم
تا لحظاتي ديگه ، با کسي که داستانِ امروزُ برامون . فرستاده تماس ميگيريم
بنظر ميرسه اين آدم مدت هايِ زياديِ که ، عاشق بوده
گفته که بالاخره امروز ميخواد . به عشقِش اعتراف کنه
. چقدر براش دلنگرانم
اميدوارم با پخشِ داستانِش ، بتونه به عشق و . پايانِ خوش برسه
بعنوان يه دي جِي ، بنظرم همچين لحظه هايي . زيباترين لحظه هايِ زندگي هستن
، البته که به خوبي پيش ميره . اميدوارم همينطور بشه
حقيقت داره ؟
، اگه شايعه باشه . نميتونم همچين مقاله ايُ بنويسم
واقعا ؟ . . واقعا حقيقت داره ؟
. گفته بودم که ايندفعه خبرَم خيلي قوي تره
. ميدونيد که من حرفايِ بي اساس نميزنم
ميومي " ؟ . . واقعا ؟ "
. امروز ، ميخوام تمامِ توانمُ جمع کنم
ده ساله که اين عشق تو وجودم ، هِي بيشتر و بيشتر شده
. بالاخره ميخوام به عشقَم اعتراف کنم
. دوکو ماته " . . عاشقتم "
به لطفِ توئه که امروز تونستم ، توانمُ جمع کنم و نترس باشم
. امروز . . ميخوام اعتراف کنم
، همگي گوش کنيد
. من . . ده سال پيش يه پسري به دنيا آوردم
چي ؟
همين الان ، " ميومي " با دهنِ خودش اعتراف کرد که . يه پسر داره
اون نقطه ضعفي که . کيم اينجونگ " ازت داشت . . اين بوده "
براي همينه که . . براي همينه که . بعنوان يه همجنس گرا زندگي کردي
اون زمانبندي ـيي که ازش حرف ميزدي ، کي ميدونست آخرسر ميتونه به همچين اسلحه يِ قوي ـيي تبديل بشه ؟
. امروز ، خواهش ميکنم اين اعتراف به عشقمُ قبول کن
، " اوپا " ماته
. . من
. . اوپا ، من خيلي
الو ؟ . . خانم " کيم پوتونگ " ؟
مديرگروه ؟
الو ؟ انگار يه مشکلي تويِ ارتباطِمون پيش اومد ، الو ؟
به يه آهنگ گوش ميديم و . دوباره سعي ميکنيم تماس بگيريم
. اينکارارو نکن
. . مديرگروه ، بدِش به من ، من بايد
! اينکارو نکن
. . من من يکيُ دارم که عاشقشَم ، يکي که فقط منو ميخواد
، ناراحتم
يکيِ که هميشه کنارمِ . . يکي که هرگز بيخيالِش نميشم
. " پوتونگ "
. . اگه با اين آدم باشم ، اونوقت تمامِ غم و غصه هام
دونه دونه از بين ميرن . .
. . وقتي که اينطوري همَش به فکرتَم
يعني ميتونم تورو از ياد ببرم ؟ . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-